(tytuł oryginalny: “Maestro”, tytuł międzynarodowy/angielski: “Maestro in Blue”), reżyseria: Christoforos Papakaliatis [gr.: Χριστόφορος Παπακαλιάτης], produkcja: Grecja [2022].   Ciekawe, czy serial “Maestro na wyspie” stanie się dla wyspy Paksos tym, czym stał się film “Mamma Mia” dla wyspy Skopelos. Zasięg inny: “Mamma Mia” kinowa, “Maestro na wyspie” – streamingowy, ale… kto wie?   Reżyser serialu, Christoforos Papakaliatis [gr.: Χριστόφορος …

Czytaj dalej „„Maestro na wyspie””

Wydawnictwo Buchmann [2022].   Dużo czytam, to prawda, ale z nazwiskiem „Kieżun” spotkałam się po raz pierwszy, choć nie wykluczam, że gdzieś mogło mi mignąć w publikacjach magazynów „Podróże” czy „Twój styl”. Z jak wielkim zaskoczeniem odkryłam, że ten “Krakowski Makaroniarz”, dziennikarz, bloger, podróżnik, fotograf jest autorem co najmniej pięciu książek! I kto wie, czy dowiedziałabym się o bogatym dorobku Bartka Kieżuna, gdyby nie książka z – jak nazywam od lat – naszą Grecją …

Czytaj dalej „„Ateny do zjedzenia” – Bartek Kieżun”

Wydawnictwo Karolina Krajnik [2021].   O tej książce słyszałam już od dawna: wiosną 2021 roku, ale jak wiadomo, proces wydawniczy czas jakiś musi trwać, a wiele działań spowalnia dodatkowo pandemia. Kiedy książka ukazała się na rynku jesienią, a w moje ręce wpadła grudniową porą – ucieszyłam się niezmiernie. Czasami tak jest, że do pewnych wydarzeń podchodzimy, i to bez doświadczenia, pozytywnie. I tak było w przypadku moich związków z tą książką. Nie umiem wytłumaczyć, czemu uznałam, że pilnie …

Czytaj dalej „„Kawa na ławę. Kreta od środka” – Karolina Krajnik”

Wydawnictwo Oficynka [2020].   „Guruna” to kolejna na naszym rynku wydawniczym powieść, o których od lat mówię: „z Grecją w tle”. Jako taka oczywiście musiała trafić w moje dłonie. To debiut Adama Kopackiego, o którym, poza notką z okładki, nic nie wiedziałam, ale to, co wynikało z okładkowej treści jawiło się obiecująco, szczególnie co do zabaw językiem i odmienności słów tworzonych przez autora („mikropenis” zdobył moje serce!). Tego swoistego dla mnie eksperymentu językowego byłam bardzo …

Czytaj dalej „„Guruna” – Adam Kopacki”

Z greckiego przełożyła: Ewa T. Szyler.Wydawnictwo EZOP / WYSZUKANE [2020].   Nie możemy narzekać na nadmiar na polskim rynku powieści autorstwa pisarzy greckich (choć i tak sytuacja na przestrzeni kilku ostatnich lat uległa znacznej poprawie), a literatura grecka jest w Polsce, w mojej ocenie, znana raczej słabo, stąd też każda taka pozycja przetłumaczona na język polski musi wzbudzić olbrzymią ciekawość i to nie tylko w kręgach osób zainteresowanych w szerokim ujęciu Grecją. Tak stało …

Czytaj dalej „„Dendryty” – Kallia Papadaki”

Z greckiego przełożył: Przemysław Kordos.Wydawnictwo Noir sur Blanc [2018].   Przyznaję, że od kilkunastu albo i więcej lat rzadko sięgam po kryminały, bom na stare lata niecierpliwa się jakaś stała i trudno mi w czasie czytania powstrzymać się od zerknięcia na ostatnie strony, żeby jak najszybciej znaleźć odpowiedź na przysłowiowe już prawie pytanie: „Kto zabił?”. Kiedyś w kryminałach się zaczytywałam, od wielu lat – po prostu po nie nie sięgam. Co jednak zrobić kiedy na polskim rynku …

Czytaj dalej „„Niespłacone długi” – Petros Markaris.”

Z greckiego przełożył: Michał Bzinkowski Wydawnictwo Książkowe klimaty [2018]. Jeszcze zanim książka trafiła do moich rąk, jeszcze zanim poszłam na spotkanie z jej autorem, który z okazji jej wydania przybył do Polski – przeczytałam kilka opinii. Nawet nie recenzji, a właśnie opinii. Nie były negatywne, nie były pozytywne, a takie neutralne jakieś, ale dało się z nich wyczytać, o czym „Bóg mi świadkiem” traktuje. I przyznam, że czytając te opinie coraz bardziej bałam się spotkania …

Czytaj dalej „„Bóg mi świadkiem” – Makis Tsitas”

Z angielskiego przełożył Leszek Otrębski Wydawnictwo Książka i Wiedza [2016] Tytuł tej powieści był dla mnie tak intrygujący, że sięgnąć musiałam… Ba, sięgnąć musiałam i dlatego, że to kolejna pozycja na naszym rynku z, jak nazywam, Grecją w tle, a po taką sięgnąć zawsze muszę. Nazwisko autorki było mi tak obce, jak śniadania Eskimosów – nigdy tego nazwiska nie słyszałam, nie wiedziałam nawet czy ta powieść to debiut czy też nie… Ustalenie tego w dobie internetu …

Czytaj dalej „„Jutro może być tylko … feta” – Marjory McGinn”

Wydawnictwo Novae Res s.c., Gdynia, 2010 [tytuł drugiego wydania: „Kręta droga do nieba”, wyd. Szara Godzina, Katowice, 2017]. Książka trafiła w moje ręce tuż przed tegorocznym wyjazdem na wakacje na Kretę i oczywiście zabrałam ją ze sobą. Niestety: wakacje z przyczyn niejako towarzyskich nie sprzyjały czytaniu, ale była ze mną, była zawsze… Dotknęłam jedynie: może ze 25 stron? Nie udało się więcej… Po powrocie do domu zasiadłam z nią w moim ulubionym fotelu i … …

Czytaj dalej „„Tajemnice greckiej Madonny” – Bożena Gałczyńska – Szurek”

Wydawnictwo NAKOM, 2013. „Greckie listy albo perły i szampany” wydane zostały cztery lata temu, ale jakoś nigdy dotąd o tej książce nie słyszałam. Jednak, ponieważ sięgam po wszystko, co dotyka w jakikolwiek sposób Grecji – kwestią czasu jedynie było dotarcie i do tej pozycji. Przyznam, że nazwisko „Netto” również nic mi do tej pory nie mówiło… Tak, tu wszystko było dla mnie nowe. Nowa była dla mnie przecież i forma, w jakiej ta książka została napisana: …

Czytaj dalej „„Greckie listy albo perły i szampany” – Alina Netto”

Z angielskiego przełożył Andrzej Szulc Wydawnictwo Albatros, 2017 Na zapowiadaną już czas jakiś temu najnowszą powieść Victorii Hislop wszyscy wielbiciele jej doskonałego warsztatu pisarskiego czekali z niecierpliwością. Z niecierpliwością i ja odliczałam dni do tej chwili, w której „Pocztówki z Grecji” znajdą się w moich dłoniach. Z końcem czerwca tego, na co tak czekałam, nareszcie dotknęłam! Kurier dostarczył mi książkę w chwili, kiedy wychodziłam z mieszkania jadąc do miasta – zabrałam ją oczywiście od razu ze sobą. Zanim sięgnęłam …

Czytaj dalej „„Pocztówki z Grecji” – Victoria Hislop”