tytuł: ”Aforyzmy Greków. Erotyki Safony”

autor: aforyzmy autorów wybranych przez Nikosa Chadzinikolau
przełożył: Nikos Chadzinikolau
wydawnictwo: ZYSK I S-KA
rok wydania: 2009

opis: za Lubimyczytać: NIKOS CHADZINIKOLAU (ur. w 1935 roku), wybitny poeta, tłumacz i historyk literatury. Obywatel polski i grecki. Wydał ponad sto książek. Przetłumaczył na język polski najważniejsze utwory kultury europejskiej, m.in.: "Iliadę", "Odyseję" Homera, dramaty Sofoklesa, Eurypidesa oraz światowy bestseller N. Kazantzakisa "Grek Zorba". Z wielkim powodzeniem wydał w Grecji "Baśnie polskie", wybory poezji noblistów W. Szymborskiej, Cz. Miłosza, a także "Quo vadis" H. Sienkiewicza. Wraz z pojawieniem się Nikosa Chadzinikolau nastała nowa era dla literatury starogreckiej i nowogreckiej w Polsce. Ten Greko-Polak jest kongenialnym translatorem i mistrzem magii słowa. SAFONA – największa poetka miłości starożytnej Grecji. Do dziś zadziwia i wzrusza liryzmem i prawdą, namiętnością, świeżością uczuć i obrazów oraz harmonią języka i ciała. AFORYZMY GREKÓW – prawda bez makijażu, etyka ludzkich serc i biblia duszy. Oto jedyny wierny, współczesny, poetycki i mistrzowski przekład arcydzieł literatury światowej.