tytuł: "Wesele"

autor: Wasa Solomou Ksanthaki
przełożyli: Maria Ganaciu i Stanisław Srokowski
wydawnictwo: Krajowa Agencja Wydawnicza
rok wydania: 1988

opis: za Wydawcą - od autorki: „Wesele” to moja czwarta powieść. Jest to rzeczywista opowieść o dziewczynie, która wychodzi za mąż. Ukazałam jej przeżycia i losy osobiste, bardzo tragiczne i niezwykłe. Najbardziej mnie interesowała warstwa obyczajowa, owe przygotowania do ślubu, nastroje, niepokoje, lęki, niepewności, cały ten rytuał weselny. Nie ma tam nic z fikcji, wszystko prawdziwe, wszystko się zdarzyło. I ja nawet nie myślałam o powieści, a raczej o obrazku wiejskim, jaki miał miejsce. Spisywałam scenę po scenie i wyszła z tego książka… Ludziom w Grecji powieść się podobała. Czytali ją i czytają na wsi i w mieście… Takiej wsi już nie ma, czy raczej taka wieś jest gdzieś daleko, w górach. Ta moja wieś to wieś uboga, rozdrobniona. Tam się z trudem uprawia zboże, są owce, kozy, osiołki.”
uwaga: pozycja w niniejszym zestawieniu (łącznie z okładką) dzięki uprzejmości [poprzez udostępnienie mi jej] Pracowni Studiów Helleńskich Wydziału "Artes Liberales" Uniwersytetu Warszawskiego